De Alexandra Bene ; transcriere și traducere: Angela Korodi

Am fost sâmbătă aceasta la Teatrul Gong, pentru premiera spectacolului „Un ghem de povești”, regizat de Iryna Tsypna; un proiect realizat în colaborare cu patru artiste ucrainiene.

,,Ghemul” este reprezentarea metaforică a colajului de povești din folclorul ucrainean, care are la bază o dramatizare semnată de Martha Huryn, în a cărui împletire evenimențială se disimulează contextul politico-social actual în care se află țara natală a Irynei.

Poveștile aduse în fața noastră au avut toate un final fericit, deoarece prin ele s-a vrut transmiterea unui mesaj de pace. „Ghemul de povești” este, de-o seamă, o lecție despre strădanie, curaj, solidaritate și empatie.

Două fraze recurente răzbat de pe scenă: „O fiară a intrat în casa iepurașului și nu-l mai lasă să intre înapoi”, urmată de licărul de speranță dat de mult așteptata asigurare „O să fie bine, frățioare!”.

Într-o noapte de primăvara, molfarii, vracii vindecători, Morocănosul, Realistul, Visătorul și Ucenicul au adormit și au lăsat focul menit să îi protejeze și să țină întunericul departe de pădurea lor să se stingă. Vechiul lor inamic a profitat de acest moment și a pus stăpânire pe întreaga pădure, aducând astfel cu el o iarna geroasă.

Charlie Fălămaș, Mircea Corcoveanu, Gabriel Muncuș și Gabriela Mitrea au fost actorii principali, transpunând prin muzică, dans și povești, o serie de sfaturi menite să ne învețe cum să fim alături unii de ceilalți în momentele de cumpănă.

Teatrul Gong Sibiu este primul care a lansat o invitație unei echipe artistice din Ucraina pentru a  monta un spectacol împreună cu actorii români. Spectatori de toate vârstele au venit să-i vadă.

Iryna Tsypna este absolventă a Universității de Arte din Kharkiv, orașul său natal, unde a urmat studiile în regia de teatru de animație, instituție în cadrul căreia a și ajuns ulterior să predea.

Spectacolele Irynei vizează diferite categorii de vârstă, ea realizând până acum atât spectacole pentru copii și tineret, cât și pentru adulți, sub forma creațiilor aparținând teatrului de păpuși și a celui dramatic.    

Artista ucraineană a câștigat, de-a lungul carierei sale, o serie de premii importante, printre care: Premiul obținut în cadrul The Ukrainian Theatre Festival and Award „GRA”, Premiul pentru Regie „Lesya Ukrainka” și Premiul din partea Uniunii Internaționale a Marionetelor (UNIMA).

Alexandra Bene: Irina, mă întreb care a fost ideea, conceptul care stă la baza spectacolului tău?

Iryna Tsypna: Ideea spectacolului este că trebuie să ne unim pentru a ne învinge dușmanul. Este o problemă foarte actuală pentru Ucraina, pentru că avem un război cu „vecinul nostru nebun” și folosim astfel de povești ale ucrainenilor, care vorbesc despre inamicul din afară și am vrut să arătăm că „oamenii din pădure” trebuie să se unească pentru a ieși victorioși.

Deci este o alegorie.

Da, da, bineînțeles.

Iryna Tsypna: Vorbind despre acest „ghem” format din poveștile adunate din folclor, poți menționa câteva caracteristici specifice culturii ucrainene, pe care ai vrut să le incluzi în spectacolul tău? Dacă ar fi să îți descrii cultura în câteva cuvinte, care ar fi acelea?

Ummm, aș spune că suntem puternici, ironici – putem glumi despre noi – și amabili. Toate basmele vorbesc despre blândețe. Chiar dacă în ele ne confruntăm cu dușmani, noi încercăm să ne păstrăm viu simțul umorului, pentru a putea ieși învingători în cele din urmă.

Și muzica este, iarăși, o parte importantă a culturii noastre, pentru că toată lumea cântă în Ucraina, Toată lumea știe să cânte.

Dansul ocupă, la rândul lui, un loc central în cultura voastră?

Iryna Tsypna: Da, este ceva specific. Dar în cazul mișcărilor de dans din acest spectacol, ele au luat naștere la repetiții. Noi le propunem dansatorilor o coregrafie pe baza unei anumite coloane sonore, dar îi rugăm să se miște cum simt. Și așa au făcut, de unii singuri. Au corpuri perfecte pentru așa ceva. Spun că tipul acesta de dans – prin care batem cu picioarele în scenă – este ceva specific, pentru că noi ne luăm energia din pământ, din pământul nostru.

Cum a fost să colaborezi cu echipa din România?

Iryna Tsypna: A fost perfect ! A fost o lună frumoasă. Colegii mei de aici au fost atât de plini de inspirație, atât de interesați de rezultat, atât de interesați să înțeleagă cultura noastră, să înțeleagă ideea mea, ceea ce le-am oferit prin spectacolul meu… A fost o colaborare perfectă și aș vrea să o continui. Sper că nu va fi ultima dată.

Este Sibiul un oraș primitor pentru tine?

Iryna Tsypna: Îmi place foarte mult. Da, Sibiul este foarte frumos și nu seamănă cu niciun oraș în care am fost înainte. Sunt pentru prima dată în România și cred că Sibiul are o arhitectură foarte interesantă. Ochii caselor reprezintă un element specific, foarte distinct. Pare că fiecare casă are propria personalitate. Îmi place foarte mult orașul vostru, este foarte frumos! Mi-ar plăcea să vin aici ca turist pentru a avea mai mult timp să mă plimb pe străzi, pentru că acum am fost mai mult la teatru; dar am putut să văd multe străzi frumoase.

Cum e munca în această perioadă?

Iryna Tsypna: Am mers în această perioadă în teatrul unde îmi desfășor activitatea în Ucraina și am reușit să lucrez la două piese. Ambele sunt legate de evenimentele întâmplate în teatrele de război. În unul dintre spectacole este vorba de o femeie care s-a născut la începutul secolului douăzeci, căreia războiul i-a distrus viața. Al doilea spectacol este specific ucrainean, intitulat Vertep. Este un spectacol pe care îl interpretăm de Crăciun – ați văzut aici un fragment din el – și are, de asemenea, legătură cu războiul, pentru că prezintă povestea lui Herodot, cel care ucide copii. Acest spectacol l-am jucat o data în ziua în care a fost tragedia din Dnipro, moment în care mulți oameni au murit din cauza rachetelor ruse.

Ne-am dat seama de similitudini, iar astăzi l-am recreat, însă într-un alt mod, reprezentația aceasta  fiind mai destinsă, mai amuzantă, atingând totuși tema războiului. A fost important pentru mine să îl pun în scenă acum, deoarece misiunea noastră este să prezentăm cultura ucraineană în toată lumea. Și cred eu că am făcut-o, astfel că sunt foarte recunoscător pentru invitația primită din partea Teatrului GONG Sibiu.

Care este mesajul pe care îți dorești să îl transmiți prin intermediul spectacolului tău?

Iryna Tsypna: Mesajul meu conține o invitație la întâlnirea cu cultura ucraineană; pentru că nu a fost atât de populară și cred că nu mulți oameni știu despre basmele ucrainene sau despre muzica ucraineană, dar acum o aducem peste tot în lume, iar acesta este mesajul: „Uite, suntem frumoși!”.

Va învinge binele în final?

Iryna Tsypna: Da, bineînțeles. Nu poate fi altfel, pentru că, pur și simplu, binele învinge întotdeauna răul. Bunătatea învinge întotdeauna.

Imagine reprezentativă: Tudor Troanca